Nuorodos
Peršokti į navigaciją
Peršokti į paiešką
Peršokti į turinį
Įjungti / išjungti versiją skaitymui
Praktinė viešųjų įstaigų informacija
Spausdinti

Vertimo paslaugos

Vertėjas (norv. "Tolk" ) yra asmuo, verčiantis žodžiu iš vienos kalbos į kitą. Jei nesuprantate norvegiškai, Jums gali būti būtina naudotis vertėjo paslaugomis susitinkant viešosiose institucijose, kad galėtumėte paaiškinti apie ką Jūsų reikalas ir gauti Jums reikiamą informaciją. Viešųjų institucijų tarnautojai atsakingi už pakankamos infomacijos gavimą iš klientų, kad galėtų priimti sprendimą tam tikru reikalu. Tarnautojas taip pat privalo suteikti būtiną informaciją apie tarnybą ir apie sprendimus, kurie padaromi.

Kalba, naudojama viešojoje administracijoje Norvegijoje yra norvegų, tačiau administracijos tarnautojai turi įvertinti, ar būtina vertėjo pagalba tam, kad būtų saugiai ir tinkamai suteiktos paslaugos. Priimant tokį vertinimą, sprendžiamąjį svorį turi teisinis saugumas ir lygiavertiškumo principas.

Viešoji įstaiga turi užsakyti ir sumokėti už vertimo paslaugas, jei vertėjas yra būtinas. Pasakykite toje institucijoje, kurioje turite turėti susitikimą, jei Jums bus reikalingas vertėjas. Tiksliai nurodykite, kokios kalbos vetėjas Jums reikalingas. Gali užtrukti laiko, kol vertėjas bus surastas, taigi informuokite apie tai kiek galima anksčiau prieš susitikimą ar pokalbį. Jei negalite atvykti sutartu laiku kai Jums užsakytas vetėjas, svarbu pranešti apie tai, kad vetėjo paslaugos būtų atšauktos.

Vertėjas turi absoliučiai išlaikyti tarnybinę paslaptį. Vetėjas negali perduoti tos informacijos, kurią sužinojo vertimo metu.

Siūlyk draugui

Siųlyti draugui